良く見るもの / ce qu'on trouve souvent

至るところにトカゲを見ます。

一度の外出で平均5匹は見ている気がします。

Je trouve des lézards un peu partout.

À chaque fois que je sors faire un tour, j'en vois environ 5 en moyenne.

普通の 茶色っぽいグレーもいますが、カラフルなカッコイイ、でも "全然 かくれる気ないやろ" ってヤツもいます。

Il y en a des marron-gris, mais d'autres très colorés très beaux que je me dis qu'ils ne pensent pas du tout se camoufler.

よく見えませんね

Pas trop clair

まだ ちょっと分かりにくいですね。
実物は 写真よりひとまわり鮮明な色で、とにかく派手です。
よく見るのに、毎回ジッと見てしまう魅力です。
Mm.. encore petit sur la photo.
Leurs couleurs sont encore plus vives en vrai.
Très charmant qui me fait scotcher à chaque fois.

また / encore

ピザを焼きました。

今日はサーモンとホウレン草の生地分厚め。

J'ai fait des pizzas. 

Ceux d'aujourd'hui sont aux saumon épinards, la pâte épaisse. 

うまくできました

Plutôt bien faite 

もち米焼売も

Et aussi des petites bouchées au riz gluant

そして新メンバーを加えて、今晩もまた桃鉄にあけくれました。

Avec 2 nouveaux joueurs, nous avons passé la soirée en jouant au Momotetsu encore.

ことりっぷ的カメルーン探訪 / visite de Yaunde à la Kotorippu

今日は、Tさんが "女子的カメルーンスポット" を案内してくれました。

Aujourd'hui,  mademoiselle Teramoto m'a amenée à des sites qui plairaient bien aux filles!

1  おしゃれなカフェ / Café stylé 

ヨーロッパ風のカフェ

Style européen 

メニューも豊富です

朝食セットも2種類あります

beaucoup de choix à la carte

Même 2menus petit-dejeuner sont disponibles

Tさん " フラプチーノありますよ、ここ"

私       " いきましょう "

Mlle T" tu sais, ils font des frappucinos ici."

Moi    " allons y "

 

フラプチーノショコラ

香ばしいピーナッツ風味がカメルーン風

Frappucino chocolat

Le saveur de cacahuète grillé y met un point camerounais 

プリンのような色合いの フラプチーノキャラメル

本物のキャラメルを食べているような美味しさ

驚きです

Frappucino caramel 

À la couleur de crème caramel,

Son goût qui est celui de vrai caramel beurre salé est juste à pleurer

フラプチーノは この2種類のみで、コーヒーが入っていないので、 ハウスコーヒー(500fcfa) も注文し、フラプチーノショコラに入れました。美味です。

Comme dans leurs frappucinos il n'y a pas de café,  j'ai commandé un House coffee (500fcfa) à côté et l'a versé dans mon frappucino chocolat moitié fini. Très bon!

このお店では、お店で出しているコーヒーも購入できます。

香りのアラビカ種70%と コクのロビュスト種30%のブレンドが 一番お勧めだそうです。

アラビカ100% も ロビュスト100% も販売しています。

Ici, on peut aussi acheter leur café moulu.

La variété Arabica connu pour son parfum intense et celle Robuste pour être corsé. 

Mme la vendeuse m'a conseillé le mélange 70% Arabica 30% Robuste.

Mais si vous le souhaitez, les cafés 100%Arabica et 100%Robuste sont disponibles. 

こんな袋に入れてくれました

500gで 3300fcfa (約660円)

Le sac en guise d'emballage est offert

3300fcfa pour 500g de café 

2  カメルーンコスメ / soin de beauté à Yaounde

先のカフェのすぐ近くにある、エステ兼 コスメティックのお店にも行きました。

En suite, nous sommes passées au magasin de produits de soin de beauté qui est juste à côté du café de tout à l'heure. 

店内撮影禁止なので、お店のチラシ

Faute d'autorisation, pas de photo du magasin. L'image est celle de leur flyer.

このお店では、シアバターや 椰子オイル、火山灰入りフェイススクラブなど 地元で採れるものを原材料とした製品が豊富です。

石鹸にはギフトセットもあり、おみやげに良いですね。

Ils ont des produits artisanaux à base de beurre de Karité, d'huile de noix de palme et aussi le gommage  pour le visage aux cendres volcaniques qui sont des ingrédients locaux.

石鹸成分無しの 殺菌フェイシャルフォーム(3500fcfa)を購入。

殺菌成分配合なので 手に使っても良いそうです。

J'ai pris le gel moussant antibactérien pour le visage sans savon(3500fcfa).

ヤウンデには 観光客が喜びそうな場所が結構ありそうです。

しかしどれも口コミのみで情報が広がるため、教えてもらえると非常に嬉しいです。

Tさんありがとう！

Il me semble qu'il y a pas mal de site qui plairaient à des touristes.

Mais comme les informations passent de bouche à oreille, l'occasion comme aujourd'hui est assez précieuse.

Merci Mlle T!!

オクラソース / sauce gombo

今日も、アニエスさんに晩ご飯を作ってもらいました。

Aujourd'hui,  madame Agnès nous a préparé le dîner à nouveau.

いろんな野菜をミキサーに入れて

Quelques légumes dans le mixer et

ヴ-----------------

Vwwwwww

オクラを叩いたものと牛肉を炒めて

Elle fait sauter du boeuf et ses gombos hachés 

先の野菜を入れます

y rajoute les légumes mixés 

そして煮込み始め、いい香りがしてきました。

夜が待ち遠しいです。

 Elle le met à mijoter et peu après ça commence à sentir très bon.. j'attends avec impatience.

できた

C'est fait

いただきます！

Bon appetit!

ものすごく美味しかったです。

以前 食堂で食べたのと 同じメニューだと思いますが、全く別物です。

他の土地では食べたことのない独特の風味なのに夢中で食べてしまう美味しさです。

アニエスさんの味覚センスのよさにも感謝です。

C'était trop bon.

Ça doit porter le même nom que ce que j'ai mangé au restaurant la dernière fois, mais ça n'a rien à voir.

Il y a un goût assez original d'ici, mais mon assiette s'est vidée en deux deux.

Le palais fin de madame Agnès me réjouit. 

フランス人のイメージって / le cliché des français

今日スーパーで、あるフランス産コーヒーを見つけました。

Aujourd'hui,  j'ai vu ce café français.

その名も "café MÉNAGE À TROIS"。すごい名前。フランス人ってこんなイメージ持たれてるんですかね。
Le café se nomme " café MÉNAGE À TROIS". Quel nom.. Est-ce l'image qu'on a des Français? 

七夕スコール / une averse au TANABATA

本日は 七夕ですね。

朝から太陽が燦々と射し、洗濯日和です。

午後5時、おもてで人々がワーワー言い出したので 見てみると、ものすごく狐の嫁入りでした。入ってたー。

Aujourd'hui, c'est le jour du TANABATA.

Il y a du soleil fort depuis ce matin, une très bonne journée surtout pour sécher le linge.

Mais à 17h, d'un coup, j'entends les gens se mettent à parler fort, je jette donc un coup d'oeil deho... Une averse!!

いっそいで洗濯物を取り入れ、室内にかけなおします。

そして、ゆっくり嫁入り見学。

Je cours à rentrer le linge et le remettre à l'intérieur. 

Et tranquillement je m'installe à contempler cette pluie forte qui passe sous le soleil.

ウソみたいだろ？ 降ってるんだぜ、これで。

ズームすると こうです。

Image zoomée

こちらでは、時折 雷や暴風雨などの ネイチャーショーが堪能でき、思わず見とれてしまいます。

À Yaounde, on peut de temps en temps assister à  des orages massifs ou à des éclairs aux vents violents pour ainsi dire des spectacles de la Nature,

et je suis là à regarder bouche bée.

ネクステル / nexttel

何週間か前から、全ての携帯電話会社が SIMカード保持者に個人情報登録を義務づけています。

どの会社も 登録期限をもうけていて、未登録の場合 期限後 回線が使えなくなるんですって。

Depuis quelques semaines, toutes les compagnies téléphoniques obligent aux clients l'identification de carte SIM (enregistrement de données personnels ).

Chaque campagnies ont fixé la date limité pour le faire, si l'identification n'est pas faite avant, il paraît qu'on coupe le réseau. 

ネクステルサービスカウンター

Bureau de service client

ヤウンデに住んで気付いたのは、お昼前から道路もお店も すごく混む、ということ。

逆に、今日みたいなときは9時台に来れば ほぼ待たずに済みます。

Ce que j'ai compris en habitant ici, il commence y avoir du monde autant sur la route sur dans les magasins, à partir de 11h à peu près. 

Donc, si on a des choses à faire comme moi aujourd'hui,  Il suffit de bouger avant 10h pour éviter de faire la queue.

携帯電話はチャージ式です。10000fcfa分 買いました。

1ヶ月有効です。

インターネットもカードを買ってチャージ、もしくはネット上で Paypalを使ってチャージします。

J'ai acheté 10000fcfa de recharge.

Celle-ci est valable 1mois.

Pour la connexion internet aussi, on achète la carte de recharge ou bien on recharge directement sur Internet avec Paypal.

今月は これで一安心です。

C'est bon pour ce mois-ci.