コリアンダー / Coriandre

コリアンダーの鉢のひとつに グングン育つこの子。

Dans le planteur de coriandres, il y en a un qui pousse énormément. 

生長 早ない？

Tu pousses pas trop vite?

コリアンダーしか蒔いてませんが？

ダレ•• この子•••？

Je n'ai semé que des coriandres dans ce planteur,

qui es-tu...?

女子力 つづき / Niveau girly (suite)

昨日の" 女子力高いお土産 " の中身を撮ったのでご覧いただきましょう。

Voici le contenu du souvenir à haut niveau girly d'hier. 

漂う女子力

déjà joli

溢れ出る女子力

trop joli

はぁ~ 、女子力ぅー。

癒される。

J'aime les jolies choses comme ça. 
Ça me fait trop du bien.

女子力 / Niveau Girly

お土産に頂いたお菓子、思わず "フゥ~！女子力ぅ！" と言ってしまうくらい上品。

Un cadeau du Japon, tellement joli que je dis " hooo!!  du haut niveau girlyyy!! ".

雪しるべ

Yuki-Shirube

パカッ

Poum!

ズドーン

Dooom!

くれた本人も女性らしさに拍車がかかっていましたよ。

 Le niveau girly de la personne qui nous l'a donné aussi était haussé depuis la dernière fois.

中のおかきも一粒一粒可愛らしいのに撮るの忘れました。

Chaque morceau dans le sachet était aussi très mignon mais j'ai oublié de prendre en photo bien sûr. 

しかし、実は 現在わたしの "女子力高いお土産くれる人ランキング" 一位に君臨するのはコウスケ (東京在住 39歳 サラリーマン) なんです。

なんかヒョウタンの形した可愛い箱に入った色んな味のオッシャレーなヒョウタン型のモナカとか、きなこ豆とか、切り干し大根と高野豆腐とか、足の指開いた形で固定する小物などくれる人。

将来的にはIKKOみたいになるんかな。

夏に世界一濃い抹茶ジェラートを浅草に食べに行ったのもコウスケともう一人の友人女子とでした。

出会ってかれこれ18年ほど。

あっという間ですな。

Et ben pourtant le premier dans le classement des personnes qui fait le cadeau le plus girly est mon pote Kosuke (Tokyo, 39ans, salarié ).

Je me souviens de surtout ces petits gâteaux Monaka trrrrrès très jolis en forme de Hyôtan dans une boîte qui est aussi en forme de Hyôtan, de fèves de soja grillés enrobés de Kinako, des objets qui écartent les orteils et des petites choses qui plaisent aux filles qu'il m'a données. 

Deviendrait -il comme IKKO à l'avenir? 

C'était aussi avec lui et une autre copine que je suis allée acheter les gelatos les plus denses du monde à  Asakusa cet été. 

Ça fait bientôt 18ans qu'on se connaît...

Quelle horreur.

昨日の今日 / Enfin ou pas encore

昨日の今日であれですが、凄く "もうイケる" 雰囲気。

こんなに地面から出てる。

Ce ne fait qu'un jour que les radis m'ont trompée,  mais ils ont encore l'air d'être bons ce matin.

Ils sortent de la terre autant.

脱出中

évasion

一人でどこかへ行ってしまいそう。

気づいたらいなくなってたりして。

これはもう食べ頃なのか。

昨日騙されてるだけに用心してしまいます。

On dirait qu'il s'en va tout seul.
Pas sûre qu'il sera toujours là tout à l'heure.

Est-ce bon pour les manger ou il faut attendre encore?
Ils m'ont déjà eue hier alors je me méfie.

餃子パーティ / Gyôza party

夫の同僚の若い女性Tさんが、日本からカメルーンに戻ってきたので おかえりパーティをしました。

お誘いのメールを夫が職場で送ってくれたのですが、その文面がコテコテのビジネスメール風 ( 本日午後19時より、○○にて餃子会合開催故 •••• 参加されたし、みたいな、もっと固かった)で、それに対する回答も同様に固いもので とても楽しそうだと羨ましく思いました。

Mlle.T est de retour au Cameroun après ses vacances au Japon, nous l'avons alors invitée pour la fête de "Bonne arrivée". 

Mon mari a envoyé le mail d'invitation aux collègues de travail à ce sujet. Le corps du mail était fait aux expressions officielles à fond et les réponses aussi, cela m'a fait beaucoup rigoler.

餃子•ポテサラ•お味噌汁

Gyôza, salade de pomme de terre et soupe midi

初めてこんな風に焼けました

en forme de soleil

夫がどこからか取り出したスパークリングワイン

le vin mousseux que mon mari a sorti de nulle part

たいへん楽しかったです。
火曜日からはしゃぎました。

C'était une bonne soirée. 
Nous nous sommes bien amusés dès dès mardi.

ついに•••？！ / Enfin...?!

まずは下の写真をご覧ください。

Regardez la photo ci-dessous. 

これは ついに収穫？！

Enfin le moment de récolte? !

真ん中の以外、ちょっと早かった~！

À part celui du milieu, c'était un peu trop tôt..

真ん中のだけでしたね。

騙されました。

C'était juste un seul radis qui était prêt, les radis m'ont eue.

レストラン / Restaurant Guy Marcel

 夫が 金曜日の夜 外食しようと提案してくれました。
ウキウキでレストラン検索。

魚！

魚が食べたいので、ここへ行くことに。

テラスもありましたが、人が多くガヤガヤしていたので店内へ。

お店に入って、ウェイトレスさんに "2名なんですが" と言ったときの 大いなるキョトン顔は見る価値ありです。

意味不明すぎて "あれ、私 何か変なこと言ったかな••" と 一瞬本気で不安になるほどの堂々としたキョトン顔、見たことありそうでない感じでしたよ。

それは さておき、

その後のサービスは満点でした。

落ち着いた店内

こう見えて 店内 無料WI-FI とんでます。

生絞りジュースがいくつかあり、その中に " Corossol " という聞いたことないフルーツの名が。

どんなものかの説明をきいても ピンと来なかったので 頼んでみました。

洋梨のよう

洋梨にバナナが少し足されたような味でした。

印象は 爽やか！ でした。

その後、魚(スズキ)丸揚げを注文し、私は付け合わせ(一皿700frcf  約140円)にプランタンバナナのフライとインゲン、夫はフライドポテト。

                               

 


上にかかっている野菜のソースも美味しい

魚は 揚げていますが決して重くなく、香ばしく身もプリプリでした。

また食べたいです。

この他 夫がビールを一本注文し、合計で9000frcf (約1800円) いかないくらいでした。

付け合わせの量も多いしお腹いっぱい。

お店を出る頃 お客さんがたくさんいましたが、一人の西洋人女性を除いて全員地元民っぽかったです。

こういう安くて美味しいお店をどんどん試してみたいなと思いました。