生えます / Ça pousse

こないだ撒いた種が、24時間で発芽し、今や双葉をつけております。

二十日大根とブロッコリー両方 育ちまくってます。

しまった、ブロッコリーをこんなに植えるスペースがない！

Les graines que j'avais semées ont germé en 24 heures, et aujourd'hui elles ont les 2 premières feuilles.

Ce sont des radis de 18 jours et des brocolis. 

Mince, je n'aurai pas assez d'espace pour les broccolis plus tard!

二十日大根

radis

ブロッコリー

broccolis

月曜にでも追加のプランターを買わねば！
Il faut que j'aille chercher d'autres planteurs lundi!

馬 / cheval

乗馬の体験レッスンに行ってきました。

乗馬クラブ イピックでは、"50000フラン(約10000円) で3回の体験レッスン"というコースがあります。

Je suis allée au cours de cheval.

Le Club hippic proposé le forfait découvert à 50000fr avec 3 cours d'essai compris.

見張らし良し

L'environnement est superbe

乗馬前に馬にブラシをかけます

On commence par brosser le cheval

Il s'appelle Big Boss

馬への自己紹介も兼ねてブラッシング。

コーチより2種類のブラシを渡され、用途とブラシのかけ方を教わります。

結構な量の毛と、フケのようなホコリのようなものがとれます。

そして、馬に乗ります。

かかとを馬の胴体に当てる歩かせ方、曲がり方などを教わります。

すぐに止まろうとする馬を、ずっと横で走ってついてくるコーチが声をかけて走らせます。

コーチずっと走ってます。

ちなみに馬の名前はビッグボスです。

Pour dire bonjour au cheval sur lequel je monte ou quoi, le moniteur m'a donné 2 brosses en m'expliquant comment brosser le cheval.

Cela fait beaucoup de poils et des poussières qui tombent!

Puis, je suis montée sur le cheval et on m'a appris à le guider.

Très difficile à faire marcher sans le moniteur qui court à côté et motive le cheval en permanence, sinon le cheval essaie de s'arrêter.

youpi

最後の方で、ビッグボスに軽く走ってもらい、そのリズムに合わせて腰をあげたり下ろしたりを練習。

これがすごく難しいです。

同じ時間に来ていた中国人母子の若いお母さんが、ろとても上手にこの動作をしていて、そっか私も頑張ろう、と励みになりました。

続く

À la fin du cours, Big Boss a trotté.

Je dois me soulever les fesses une fois sur deux sur son rythme, mais ça c'est pas facile!

Il y avait une dame chinoise en même moment sur le terrain qui conduisait très bien.

Elle m'a donné envie de me progresser.

C'est donc à suivre..

植えます / Je vais planter

今日は植えたかった。

今日こそ植えたい。

そんな思いを抱き、朝からプランター(プラスチック植木鉢)と 黒い土を買いに行きました。

23cm × 50cm のプランターが18000フラン(約3600円)と言われ呆れましたが、5000フラン(約1000円)まで値切って3つ購入。

この形のものは少なく、しかもフランスから輸入した"良いプラスチック"らしいです。

それでも高いなーと思いましたが、そのあとスーパーで他のプランターの値段と比べて、良い買い物をしたと満足。

Je voulais planter,

je veux planter aujourd'hui, 

c'est ce qui tournait dans ma tête en allant chercher les planteurs et du terreau ce matin.

Les marchands disaient le planteur de 23cm × 59cm était à 18000frs la pièce et que j'étais là bouche bée. 

J'en ai acheté 3 après avoir marchandé jusqu'à 5000frs la pièce.

Ces planteurs sont importés de France et visiblement de la meilleure qualité des planteurs d'ici. Ils disent que c'est du " bon plastique ".

De plus cette forme rectangulaire ne se trouve pas beaucoup.

J'avais quand même l'impression que c'était trop cher. 

Mais sur le chemin de retour, dans un supermarché, j'ai comparé les prix, alors je suis persuadée que je les ai achetés à très bon prix, très contenté.

 

手前から、コリアンダー、ブロッコリー、二十日大根

De devant au fond, coriandre, brocolis et radis

良い土

bon terreau

さぁ野菜たちよ、お育ちなさい！

Allez, poussée!

近未来風呂とピーナツバター / Le bain futuriste et du beurre de cacahuètes

今日は朝から日本人の奥さま方のお宅に2件も訪問しました。

両方とも初めてお邪魔するお宅でした。

2件目のお宅のお風呂が変わっていたので写真に撮らせていただきましたよ。

Ce matin, j'ai visité chez deux Japonaises de Yaounde.

Au 2e appartement, leur bain était particulierement futuriste, alors je l'ai pris en photo.

カプセル型

Le bain capsule 

下が湯船になっているそうです。初めて見るタイプのお風呂に興奮しました。

この奥さまは料理やお菓子作りがとても上手かつ頻繁にされるので、触発された私は午後ピーナツバターを作りました。

Il y a aussi la baignoire dans ce capsule. Je n'en avais jamais vu de ce type, alors ça m'a excitée. 

La dame de cette appartement adore faire la cuisine et du gâteau, elle en fait souvent. 

Elle m'a donné envie de faire quelque chose moi aussi.

Je me suis lancée à faire du beurre de cacahuètes. 

子供たちが道で売っている瓶入りピーナツ

Les cacahuètes en bouteille vendus par les enfants dans la rue

ピーナツバター

beurre de cacahuètes fait

このレシピとこっちのレシピを見ながら作りました。

しかし、ぽっそぽそだったのでそこにオリーブオイルを加え、はちみつをもう少し加えましたが"•••んー、なんか••"という状態でした。

味は良いけど質感、意識高い風に言えばテクスチャーがいまいち。

そこで、何となく生クリームを入れ混ぜ直すと一発で決まりました。

生クリームすごい。

En suivant des recettes, la mienne n'a pas donné la bonne texture et qu'elle restait très sèche. 

J'y ai donc ajouté de l'huile d'olive petit à petit, du miel, un peu de sucre.

Le goût est bon, mais elle est encore loin d'être crémeuse...

Alors j'ai ajouté de la crème liquide, et d'un coup c'est devenu le beurre de cacahuètes que je voulais.

Le potentiel de la crème...

マンマミーア / Manma Mia

マンマミーアというイタリア料理店でお昼を食べました。

テラス席

夫曰く、イタリア大使が"ピザはここが一番美味しい"と言ったとか。

マルゲリータ！

なるほど、記事がサクッとしてるのにモチッとしてて美味しいです。

軽い。

良い。

レモンタルト(手前) と プリン

全部ちゃんと手作りなんですね。

プリンおいっしい。

レモンタルト酸っっっぱいです。

地元のレモンを使っているのでしょう、レモン風味は薄いです。

私は酸っぱいもの大好物なので、どストライクです。

ここはまた近々来る予感がします。

スポーツ大会 / Journée du sport

今日はJICA と 青年海外協力隊と日本大使館の方たちが集まって、スポーツ大会がありました。

Aujourd'hui, les Japonais qui vivent au Cameroun de sont réunis pour la journée du sports.

Certains sont des membres du JOCV (Japan Overseas Cooperation Volunteers ) , du JICA et de l'ambassade du Japon.

開始前にはラジオ体操

Rechauffement avec Radio-Taisou

物凄く楽しかったです。

普段カメルーンの各地で活動されてる協力隊員の皆さんが集まったこの日。

グー•チョキ•パーの3チームに分かれ、バレーボール、ドッジボール、ハンドベースの3種目で対戦します。

ほぼ全員の方とは普段お付き合いはありませんが、まるで大学のサークルのような感じで和気あいあいと遊びました。

.日本人同士あつまって団体球技で力を合わせる、楽しい。またしたいです。

Nous avons commencé par nous diviser en 3 équipés.

Puis, chaque équipe fait face avec 2 autres équipes en Volley Ball, Balle aux Prisonniers et Hand-Base Ball.

Je ne connaissais presque personne de ceux qui étaient là, mais nous avons joué comme si nous étions dans la même classe de l'école. 

そして、朝 日本の友達からカメルーンで起こった列車事故について、大丈夫？とメールがありました。
私たちは大丈夫でした。
しかし、スポーツ大会開始直後に、"乗客の中にアジア人がいたらしい"と報告があったらしく、担当の職員の方が大使館に飛んでいかれました。
さすが。

今回の事故、ニュースでこの事故の詳細ご覧になったでしょうか。
インフラが整備されていないことと、全体的な知識の乏しさが合わさって起こったような気がします。

Ce matin, une copine du Japon m'a appris la nouvelle de l'accident du train au Cameroun en me   demandant si je n'avais rien.
Nous, ça va.
Mais le Chef de la Sécurité de l'ambassade de Japon a disparu tout de suite après qu'il a eu l'info disant qu'il y avait un asiatique dans ce train en question.

Cet accident me semble se produire à cause de linfrastructure encore loin d'être rassurante et le manque de prévention sur la notion de sécurité que l'on peut constater partout dans ce pays.
Parfois, ce qu'ils ont -- ce qu'ils veulent faire -- leur façon de faire ne fonctionnent pas ensemble.

ヒヨコいてた / Il y avait des poussins

今日は朝から快晴だったので、歩いて買い物へ。

途中の裏通りで可愛らしい親子を見ました。

Comme il faisait beau, je suis allée faire des course à pieds. 

孵ったんですね

fraîchement nés 

ピヨピヨ言ってました

ils font piou piou

どんどん成長して大きくなるので、このくらいのヒヨコは見ると興奮しますね。

Cette période de petit poussin ne dure que peu, ils grandissent vite.
Il m'excite donc de rencontrer les poussins de cette taille dans la rue.