美瑛 2日目 その壱

朝ごはんプレート

メロン、サンドイッチ、じゃがバター、サラダ、真ん中はヨーグルト

朝は7時半 朝食。

お腹いっぱいで一日スタートです。

まずは近所の "ぜるぶの丘"。

とにかく "○○の丘" の多いこと。

一番乗りでした

2人乗りバギーをレンタルし、お花畑にゴー

売店付近にトーマス、ドキンちゃんがいました。

あと、ばいきんまんもいました。

なお全員 石にされた模様

お昼に富良野マルシェへお土産を買いに行きました

お昼なので、ピザを食べました。

これが美味しかった！

上に乗ってる野菜もこの辺りで採れたもの、チーズも然り。

生地もモチモチ

同じく富良野マルシェ内のカフェで美味しそうなドリンク発見。

左が莓ジュース

右が牛乳入りの莓シェイク

晴れて暑くなってきていて、とても美味しかったです。

次は近くの富良野ワイン工場へ。

天気良し

続く

美瑛便り

北海道の美瑛で、すでに3泊しました。

旅の詳細については大阪に帰ってから また書くとして、とりあえず到着日の写真を。

ペンション ジャガタラ さんでチェックインの後、スタッフの方に教えて頂き(地図も頂きました)、"四季彩の丘" へ。

虹がきれいに出てました

ロール君

すごい

夜はジャガタラさんとこのジンギスカン

こんな美味しい羊肉食べたことない

舞茸もたくさん

この後、露天風呂(ペンションのサイト参照)に入り、寝ました。

ちなみに、コテージAに宿泊しています。

ペンションの向かいも、ひろーい空の下に広がるキレーイな丘が見渡せ 感嘆。

2日目からについては後日報告します。

台風10号 / Typhon °10

今日から旅行です。
3ヶ月前くらいから計画していたのですが、数日前から発生している台風10号に翻弄されております。

Avec ma mère, nous partons au voyage en avion aujourd'hui. 
J'avais tout prépare pour ce voyage depuis 3 mois, mais le typhon qui s'est produit il y a quelques jours nous perturbe beaucoup.

景色を堪能すべく北海道の美瑛に3泊する日程全部雨という予報、やってくれるぜ。
Pendant les 3 jours que nous allons rester à Biei de Hokkaido, il va pleuvoir selon la météo...

今日はガラガラの関西国際空港

L'aéroport de Kansai est tout vide aujourd'hui 

雨。昨日まで全然降ってなかったのに

Pourtant il n'avait presque pas plu jusqu'hier..

さて、どうなることやら。乞うご期待。

Bon, on verra bien.

中途半端コレクション / Ma collection pas sérieuse

プラっと入った手芸屋さんで、リボンの特売がありました。

買ってしまいます。

Il y avait des rubons en promotion dans une mercerie où je suis passée par hasard.

J'en achète cash.

この他、アップリケ、切手、シール、ボタン、はがきなどは、特に使う予定がなくても気に入れば即買いしてしまいます。

コレクションにもならない量ですし、時折使うので中途半端です。

とは言え、ジワジワ増えるそれらを整頓しなければ。

休み明けの目標が出来ました。

À part des rubons, je ne peux pas m'empêcher d'acheter des écussons, timbres, autocollants, boutons, cartes postales qui me plaisent.

Ma collection est toujours très pauvre en quantité, car j'en utilise de temps en temps.

Mais comme le volume total très doucement, il faudrait trouver le moyen de la ranger quelque part, mais bon, tout ça sera après les vacances!

ひとつ100円でした

100 yens la pièce 

国芳•国貞 / Kuniyoshi•Kunisada

今日は 神戸市立博物館へ行きました。
" 国芳•国貞展 "が 目当てです。

JR 三ノ宮駅で降りて、案内板等を見ながら向かいます。

Je suis allée au Musée municipal de Kobe.
C'était pour voir l'exposition d'estampes japonaises de Kuniyoshi et de Kunisada.

En descendant le train à Sannomiya de la ligne JR,
J'ai essayé d'y arriver à l'aide des panneaux de plan de quartier.

どの出口から出るのかが すでに難しい

Quelle sortie faut-il choisir...?

出たら、何か横浜っぽい町並みを会場を目指して歩きます。

En sortant de la sortie B10, j'ai trouvé l'ambiance de la ville un peu comme celle de Yokohama.

ありました

Ça y est

浮世絵の展覧会は、久しぶり。

ボストン美術館のコレクションからの展示だそうです。

実物は やはり細かい質感、押し型を用いた柄などを堪能出来るので最高です。

細かく絵が施されている小さい作品や、分割された続き絵を並べているもの、それにジャンルもヒーローものや美人画、役者絵、季節世俗文化ものなど多岐にわたり、展示作品の数も多く、大満足でした。

写真で何度も見ていた超有名なものも結構来ていて、神戸市の力を感じました。

元々 国芳のファンではありますが、この展示で 国貞と国芳の作風、タッチがこんなんにも似ていることに驚きました。
両者とも歌川豊国の弟子だそうで、兄弟子の国貞がデビュー後すぐに人気が出たのとは対照的に、国芳は遅咲きの絵師だったんですってよ。

両方とも良いのですが、国芳の絵の迫力や構図センスは何度見ても惚れ惚れ。絵はがきでもいい、全部ほしいですね。

Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas fait d'expo d'estampes japonaises.
Celle-ci est une partie de la collection du Musée de Boston, il paraît. 

Ce qui est intéressant quand on en regarde en vrai, c'est que les détails comme la texture des matières utilisées  (comme de la poudre de métal en guise de peinture etc.), les techniques employés  (impression de motifs par pression) et aussi ce que dégage chaque pièce. 

Il y en a des petites, des dyptiques, triptyques étalés sur l'horizontal ou sur le vertical, au niveau thème aussi était très varié comme la série de Bijinga (belles femmes), de héros, d'acteurs, de vie populaire selon les saisons etc..
Le nombre de pièces exposées était bien généreux, j'en suis bien satisfaite.

Quelques pièces très connues sur j'avais déjà vues étaient aussi exposées, j'y ai senti la force de la municipalité de Kobe.


見終えて会場を出ると、何だか神戸っぽいものが。
En sortant du Musée, quelque chose d'assez Kobe.

神戸花壇

Le planteur Kobe

三ノ宮の商店街を駅に向かって歩いていると、

Je me dirigeait vers la gare,

発見

買うべし

La glace à l'italienne au Tofu et au lait

Il faut la goûter 

一口食べて、" あ、コレは  豆腐だ。"と思いました。

思ったよりコクがあって、面白い。

Déjà à la première bouchée, je me suis dit " Mmm.. C'est     très.. Tofu. "

Plus onctueuse que j'avais imaginé. 

豆乳の味より豆腐っぽい

Très Tofu

今は、夕刻の満員電車で これを書いています。

Et maintenant, je suis dans le train de l'heure de pointe bien rempli!!

漫画喫茶 / Manga café

今日は、漫画喫茶に行きました。

J'ai été au Manga-café cet après-midi.

マッサージチェアの個室でした

Parcelle avec le fauteuil masseur

前々から気になっていた " テルマエロマエ " を とりあえず読破しました。

J'ai d'abord lu tous les volumes de " Thermae romae " qui m'intéressait fort depuis longtemps.

面白かったです

 C'était très bien

読んでみて、日本って本当に快適さを追求する国だということを実感しました。

あらゆる方向に情熱を注ぐ国ですね。狂気にも見えますが、他に類を見ない文化だと思います。

Cette lecture m'a fait réaliser à nouveau que le Japon était un pays où les gens cherchent à rendre la vie plus confortable dans cesse. 

Ils sont capables de se consacrer à n'importe quoi. Cela peut paraître comme de la folie à la limite, mais c'est indéniablement l'une des particularités de ce pays, à mon avis.

その後、"アイアム ア ヒーロー " という漫画を読み始めましたが、途中で夕食に帰らなくてはならず、9巻の途中で泣く泣く帰宅しました。

また戻って、続きを読むことを かたく誓いました。

 En suite, j'ai commencé " I am à hero ",mais il était l'heure de rentrer manger à 9e volume.

Je suis donc partie en me jurant de revenir pour le finir.

そして、帰りのコンビニで久しぶりに スイカバーを買いました。

 Sur le chemin de retour, j'ai trouvé le Suika-barre ( la glacé au parfum de pastèque ).

チョコかけちゃってました

Enrobée de chocolat...?

チョコなしは 置いてなかったです。

変化について行けません。

毎回 新発見です。

味は、あーコレコレ！ という味で 嬉しかったです。

Il n'y avait pas celle dans le chocolat que je connais.

J'ai du mal à suivre aux changements.

C'est plein de nouveautés à chaque fois.

Le goût de la glace était celui que je connaissais bien, le goût de mon enfance! Ça fait plaisir.

韓国からイタリアへ / De la Corée du Sud en Italie

今日は 朝からお墓参りと草むしりに行きました。

帰ってくると、母が "冷麺食べに行こか？"と言いました。
母が○○が食べたい、と言うのは嬉しいので、" お、行こか " と答えました。
すると、"あのな、ビビンバも食べたいなーって思うねん"。

Ce matin, je suis allée à la tombe de famille à y nettoyer.
À mon retour, m'a mère m'a proposé d'aller manger les nouilles froides à la coréenne. 
J'aime bien quand elle fait ce genre de proposition.
Alors j'ai répondu "oui, on y va".
Et là,  elle dit " Je voudrais manger le bibimbap aussi".

ちょうど良いランチセット

ここにミニ冷麺が後から来ます

Le menu tout parfait pour ma mère.

Le mini bol de nouilles s'y ajoutent après. 

冷麺

Les nouilles froides à la Coréenne 

ビビンバとミニ冷麺のランチセットがあったので、それを注文。

私は普通の大きい冷麺を注文してビビンバを母と分けました。

韓国冷麺の麺はムッチリシコシコしたもので、澄んだスープも深い味わい。チャーシューっぽい豚肉もキムチも全部美味しかったです。

お昼からガッツリ食べたので、3時から夕方まで寝てしまいました。

Il y avait le menu avec le bibimbap et les mini nouilles, c'était parfait pour ma mère. 
J'ai pris les mêmes nouilles mais en taille grande.
Ces nouilles ont la texture bien consistante, la soupe claire et son goût profond, tout ça va bien avec du port mijoté et du kimchi (choux fermentés ), très très bon.


夜は、母の作ったジェノヴェーゼ(バジル)ソースに、母のトマトソース等を加え、パスタを作りました。
カプレーゼも作りました。

Le soir, j'ai fait les pâtes au pesto (fait par ma mère ) , j'y ai mis un peu de sauce tomate (de ma mère ) et la salade de tomates et de mozza.

バジルも母が育てました

Ce basilic aussi est élevé par ma mère 

書いてみると、母が作ったものばかりですね。

母大活躍。

Je realise que ma mère fait baucoup de choses.