中央市場 / Le marché central

中央市場にやってきました。

大きい！

螺旋状の回廊になっていて、小さなお店がビッシリ入っています。

売り物の8割が中国製、2割がインド他製 といった印象を受けました。

Me voilà au Marché central.

C'est très grand ici.

Beaucoup de petits magasins constituent ce grand couloir en colimaçon. 

J'ai l'impression que 80 % des marchandises viennent de Chine et le reste d'Inde et autres.

いたるところで声をかけられます

On me demande partout "qu'est-ce que tu cherches?"

大きいので、見て歩くのが楽しかったです

Énormément de choses à voir,très intéressant 

商人窟

Grotte à commerçants 

いやー、見応えあったなぁ なんて思っていたのですが、この後 お茶した奥様達によると "あの辺は 行かない方が良い場所" との事。

知らぬが仏ですね。

J'étais toute contente en me disant "oh qu'il y avait beaucoup de choses! "
Mais selon mes amies que j'ai vues par la suite, c'était un des endroits " à éviter ".
Comme on dit, si les yeux ne voient pas, le coeur ne se fend pas.

小鳥 / un petit oiseau

今日、ベランダの方でアニエスさんが " アー " と言うのが聞こえました。
どうしたん？ と行ってみると、小さい鳥がベランダの床にうずくまっていました。
聞くと 2羽 ベランダでじゃれていた、アニエスさんが来て驚いて1羽は逃げ、こっちのは逃げようとして柵に思いっきりぶつかってポトっと落ちた、とのこと。

Aujourd'hui, j'ai entendu madame Agnès dire "Aah ", je suis allée voir.
Il y avait un petit oiseau assis sur le sol de la terrasse. 
Madame Agnès m'a expliqué qu'il y avait 2 petits oiseaux à y jouer.
Quand ils ont vu madame Agnès arriver, l'un est parti sur le champs et celui-là aussi a essayé mais il s'est heurté contre la rambarde très fort et tombé. 


意識はあるようでしたが、ぼーっとしてあまり動かない。
足でも怪我してるのかも、ちょっと様子をみよう、としばらく放置していたら、5分位して無事飛んで行きました。

鳥がぼーっとしているときに、こんなチャンスめったに無い！ とドキドキしながら撮った写真をどうぞ。

L'oiseau me semblait conscient, mais un peu la tête ailleurs. 

Je me suis demandée s'il s'était blessé, alors je l'ai lassé là pour voir. Et 5 minutes après, il s'est envolé et parti.

近づいても逃げません

Aucune réaction à moi qui m'approche 

これは もう、アレですね

Il est complètement...

これは•••  もう 意識が、完全にアレですね

Il est complètement à l'Ouest 

渋く撮ってみたり

Qu'il est beau

無事に飛び立ってくれて ホッとしました。

J'étais bien soulagée quand il est parti.

テニス / Tennis

テニスに来ました。
村岡さんからご紹介いただいたチボさんというコーチに、1時間 4000FCFA で ご指導いただきます！

Je suis venue faire du tennis. 
Mon coach est monsieur Thibault que madame Muraoka m'a présenté. Son coaching est de 4000 FCFA /h.

Bonjour!

フェンスの取り付け工事も終わってましたよ、村岡さん

Les travaux d'installation de nouvelles grilles étaient finis

ヤニック•ノア カントリークラブ という施設のテニスコートで練習しました。

フランス在住の方はピンときたかも知れません。そうです、あのヤニック•ノアです。

子供たちと笑顔で写っている集合写真もありました。

Ce centre de sports s'appelle " Yannick NOAH country club ", oui, le chanteur. Il y a même la photo de lui et des enfants du club.

テニスコートはいくつもあり、広い

Il y a plusieurs terrains de tennis

他にも、バスケットボールコートやプールもあるこの施設。使用料 3000FCFAで 好きなだけいられます。

1時間練習しましたが、後半はヘロヘロでした。

頭がクラクラして、コーチ料支払うのを忘れそうなほど••。

いやー、運動不足ですね。

夏休みから帰ったら是非習慣にしたい！

A part le tennis, il y a le terrain de basket et la piscine ici.

À 3000 FCFA l'entrée, on peut y rester autant qu'on veut.

Après 1 heure d'entraînement, j'étais complètement épuisée, avais la tête qui tournait au point d'avoir failli oublier de payer au coach...

Je ne suis pas très sportive.

Au retour des vacances, ce serait une activité à pratiquer régulièrement! 

カメルーン生活クイズ / Quiz Vie au Cameroun

皆様こんにちは！

早速ですが、カメルーンせいかーーつクイーーーズ！！

次の写真に写っているペットボトルのうち、水道水が入っているのは、どれでしょう！

一本とは、限りませんよ。

では、どうぞ！！！

Bonjour mesdames et messieurs, 

On va commencer le quiz Vie au Cameroun!

Parmi les bouteilles d'eau, trouver celle (s) qui contien(nen)t l'eau de robinet!!!

Allez-y! 

左からa b c d e f  とします

De gauche à droite, a b c d e f 

答えは•••

a と e です。

La réponse est ...

a et e.

水が微妙に黄ばんでいるのが おわかりでしょうか。
怖くて絶対のめません。
ちなみに その他のボトルに入ってるのは、浄水器を通した水です。
はい、頑張ります。

Voyez-vous que l'eau est légèrement jaunie.
Ça fait trop peur pour boire.
Au fait, les autres bouteilles contiennent l'eau filtrée. 
Non, je ne pleurerai pas.

エビチャーハン報告 / rapport Riz sauté

もうひとつのエビは、今日チャーハンにしました。

L'autre gambas à été cuisiné aujourd'hui, j'en ai fait du riz sauté. 

エビ味 濃い！

Beaucoup de goût de gambas!

魔性の串焼き / les brochettes fatales

先日のエビの美味しさをかっさらっていった 魔性の串焼きをご紹介します。

イスラム教徒地区には 美味しい串焼きが多いそうで、その中でもエロンガさん(運転手さん) おすすめのお店に行ってきました。

Je vais parler des brochettes fatales qui m'ont volé l'appétit qui était réservé pour les gambas  l'autre jour.

Il paraît que dans le quartier musulman, il y a pas mal de bons magasins de brochettes.

Monsieur Elonga (monsieur le chauffeur) m'a emmenée à l'un de ces bons magasins.

美味しそうな匂いが立ち込めています

Ça sent bon de partout

炭火焼きです

Elles sont braisées

一口サイズの小さい串

一本 50FCFA (10円)

Les brochettes sont petites à manger d'une bouchée 

50 FCFA (80 centimes) la brochette

カウンターには 2種類のスパイスもあり、つけながら食べる

2 types d'épices sont disponibles au comptoir 

串には "肉" と "レバー" が あります。

炭火焼きの肉は、香ばしく歯応えがあります。

レバーは新鮮で柔らかく、スパイスと食べると凄く美味しいです。

テイクアウトもでき、その場合 紙にくるっと巻いてくれて、スパイスも別に巻いてくれます。

Ils ont les brochettes de viande (de boeuf) et de foie.

Au feu de braise, les deux sont bien cuits et parfumés. 

La viande est goûteuse et consistante. 

Le foie est frais, tendre et trop bon avec des épices! 

Ils font aussi à emporter, en les emballant du papier avec l'épice orange.

初め、肉15本とレバー5本を注文し、来たときにレバーを味見しました。

"!!!"

レバー 10本追加しました。

家へ帰り、一人で食べました。

Au départ, j'ai commandé 15 viandes et 5 foies.

Quand j'en ai goûté une de foie toute chaude, 

" !!! "

J'ai repris 10 foies sur le champs.

Je les ai tous mangé à la maison.

あそこで休日にビールと串焼き、っく~！

と思いましたが、イスラム地区なのでアルコールダメですね。

やっぱりお持ち帰りですね。

Ça doit être bon de manger ces brochettes avec de la bière un jour où il fait beau...
... Mais non!   Ici c'était un quartier musulman,  dont pas d'alcool. 
Bon, enfin à emporter alors.

無駄に豪勢 / Le luxe pour rien

フルーツなどを買いにフンディ市場へ行きました。

この辺の売り子さん達は老若男女アグレッシブに声をかけてきたり、ついてきたりします。

とは言え、目を見て買う気がないことを伝えると、さらっと諦めてくれるので ちょっと可愛らしいです。

さて、そこで私は普段絶対買わない、今日も買うつもりのなかったものを買いました。

あ、クイズにします。

ヒントは、1キロ 4500FCFA (900円) のものです！

それでは！ お考えく だ さ い ドーゾ！！

Je suis allée au marché Fundi pour acheter des fruits.

Là-bas, les vendeurs viennent à nous à vendre leurs marchandises et insistent beaucoup. Mais quand on les regarde dans les yeux et leur dit qu'on n'en a pas besoin, ils arrêtent plutôt vite. C'est sympa.

Bon, j'y ai acheté, aujourd'hui, quelque chose que je n'achèterais jamais d'habitude et que je n'en avais même pas l'intention.

Faisons un quiz, devinez ce que c'est! 

Un indice; 

son prix est de 4500FCFA( 6,8 euros )/ kg!!!

Allez, allons-y!!!

分かりましたか？

Avez-vous trouvé la réponse? 

答えは！

La réponse est !

こちら！！！！！

Juste en dessous!!!!!!

エビです

Gambas

大きすぎてちょっと気持ち悪い

Trop gros, presque dégueu 

どんな味か興味はありましたが、エビって大きくなると 虫っぽさ、肥大化したっぽさが出てグロテスクですね。

田舎の野生のナメクジみたいな。

オリーブオイルと白ワインで蒸し焼きにしました。

味は塩のみ。

Ces gambas m'interessaient à goûter, mais quand les crevettes sont si géantes, ils me sont plutôt grotesques comme des incectes ou des limaces géante de la campagne.

Je les ai sautés à l'huile d'olive et au vin blanc, assaisonnés au sel de Guérande.

実はこの直前、空腹の余りお肉の串焼きを買い食いしてしまい あまりお腹がすいておらず、エビには驚くほど無感動でした。

購入時は " すごい！ プリプリで美味しい！！！"

みたいなブログになると思っていましたが、自分で自分にがっかりですよ。

エビにも何か 悪いことしたな、という思いです。

あ、でもそんな状態でも、わた(頭部のオレンジ色の内臓部分)は 美味しいかった！

腹ペコで食べたら もっと• • • ね。

明日は もうひとつで海老チャーハンでも作ろうかな。

Mais je n'ai plus trop faim... car j'avais mangé des brochettes de boeuf et de foie juste avant (j'avais trop faim), alors face à ces gambas, aucune émotion...

En les achetant, je pensais que j'allais écrire dans ce blog genre " c'est incroyable ces gambas!! La chair bien ferme et très parfumée! !"
Il l'est. 
Ce gambas est bon. 
Mais je n'ai plus faim..
Je me déçois moi-même. 
Je suis aussi désolée pour ces gambas.

Mais même dans cet état d'appétit, la partie orange dans la tête du gambas est étonnamment bonne.
Avec un bon appétit, cela doit être à se rouler par terre.
 Avec l'autre qui reste, je ferais du riz sauté ou bien.