無駄に豪勢 / Le luxe pour rien

フルーツなどを買いにフンディ市場へ行きました。

この辺の売り子さん達は老若男女アグレッシブに声をかけてきたり、ついてきたりします。

とは言え、目を見て買う気がないことを伝えると、さらっと諦めてくれるので ちょっと可愛らしいです。

さて、そこで私は普段絶対買わない、今日も買うつもりのなかったものを買いました。

あ、クイズにします。

ヒントは、1キロ 4500FCFA (900円) のものです！

それでは！ お考えく だ さ い ドーゾ！！

Je suis allée au marché Fundi pour acheter des fruits.

Là-bas, les vendeurs viennent à nous à vendre leurs marchandises et insistent beaucoup. Mais quand on les regarde dans les yeux et leur dit qu'on n'en a pas besoin, ils arrêtent plutôt vite. C'est sympa.

Bon, j'y ai acheté, aujourd'hui, quelque chose que je n'achèterais jamais d'habitude et que je n'en avais même pas l'intention.

Faisons un quiz, devinez ce que c'est! 

Un indice; 

son prix est de 4500FCFA( 6,8 euros )/ kg!!!

Allez, allons-y!!!

分かりましたか？

Avez-vous trouvé la réponse? 

答えは！

La réponse est !

こちら！！！！！

Juste en dessous!!!!!!

エビです

Gambas

大きすぎてちょっと気持ち悪い

Trop gros, presque dégueu 

どんな味か興味はありましたが、エビって大きくなると 虫っぽさ、肥大化したっぽさが出てグロテスクですね。

田舎の野生のナメクジみたいな。

オリーブオイルと白ワインで蒸し焼きにしました。

味は塩のみ。

Ces gambas m'interessaient à goûter, mais quand les crevettes sont si géantes, ils me sont plutôt grotesques comme des incectes ou des limaces géante de la campagne.

Je les ai sautés à l'huile d'olive et au vin blanc, assaisonnés au sel de Guérande.

実はこの直前、空腹の余りお肉の串焼きを買い食いしてしまい あまりお腹がすいておらず、エビには驚くほど無感動でした。

購入時は " すごい！ プリプリで美味しい！！！"

みたいなブログになると思っていましたが、自分で自分にがっかりですよ。

エビにも何か 悪いことしたな、という思いです。

あ、でもそんな状態でも、わた(頭部のオレンジ色の内臓部分)は 美味しいかった！

腹ペコで食べたら もっと• • • ね。

明日は もうひとつで海老チャーハンでも作ろうかな。

Mais je n'ai plus trop faim... car j'avais mangé des brochettes de boeuf et de foie juste avant (j'avais trop faim), alors face à ces gambas, aucune émotion...

En les achetant, je pensais que j'allais écrire dans ce blog genre " c'est incroyable ces gambas!! La chair bien ferme et très parfumée! !"
Il l'est. 
Ce gambas est bon. 
Mais je n'ai plus faim..
Je me déçois moi-même. 
Je suis aussi désolée pour ces gambas.

Mais même dans cet état d'appétit, la partie orange dans la tête du gambas est étonnamment bonne.
Avec un bon appétit, cela doit être à se rouler par terre.
 Avec l'autre qui reste, je ferais du riz sauté ou bien.