大阪便り その2

さて、予告通り 今日は天王寺に行きました。

ハルカスというショッピング&グルメ ビルの60階が 展望台になっており、360度 見渡してきました。

Comme prévu, nous sommes allées à Tennoji avec ma mère aujourd'hui. 
Le grand bâtiment qui s'appelle Abeno HALCAS est composé de magasins, de restaurants, de musée et de corridor au 60e étage. 

星屑の間を昇るような照明

Comme si on passait entre les étoiles 

あっという間に着きます

On arrive en quelques secondes

母と大阪

Ma mère et Osaka

くっきりハッキリのみはらし

Une très belle vue

緑地帯は、天王寺公園•天王寺動物園•天王寺美術館のコンボです。

Dans la zone verte, il y a le parc de Tennoji, le zoo de Tennoji et le musée de Tennoji.

お昼ご飯

Mon déjeuner 

母が "スープ飲みたいわ" と言ったので、近くのスープ専門店でお昼にしました。

私は ボルシチとご飯とミントレモンラッシー、母は オマール海老のビスクを注文しました。

全部 とても美味しかったです。

Ma mère à dit " Je veux manger une bonne soupe."

Nous nous sommes alors installées dans un restaurant de soupes.

J'ai pris du bortsch, du riz et le lassi au citron-menthe. Tout était bon.

Du bisque de homard pour la mère, ça aussi très bon.

Q: さて、これは何をしているのでしょう？
     Que fais-je?

A: Loftのマッサージ器具コーナーで足マッサージをしている。

    Je me fais masser les pieds à la machine au magasin Loft.

足先からふくらはぎまでの加圧マッサージ(強) 、すごかった•••。ほしい。

前から気になってる骨盤周りのマッサージ器も試しました。良いです。

Cette machine s'occupe des mollets jusqu'aux orteils avec la pression d'air, et c'était quelque chose!! 

Je la veux!

J'ai même pu essayer celle qui fait autour de la hanche.  C'était vraiment pas mal.

私の買い物が終わるのを待つ母

En m'attendant finir les courses

一時間くらい待たせたでしょうか。

"疲れ とれたわ" と言って歩き出した母は、背筋ピーンと伸びて シャキシャキ歩いてました。

Ma mère m'a attendue 1 heure environ,

" Je me sens toute légère " elle a dit.

Puis elle marchait bien redressée et aux pas rapides.

そして、最後のミッションは ココ。

Et notre dernière mission d'aujourd'hui se passe ici.

マルフジ

Marufuji

お団子、あんみつなども美味しそうでしたが

Tous les desserts me semblaient succulents, 

かき氷とコーヒーと母

Kakigôri et café et maman

宇治金時。

大きいです。

氷はフワフワで、頭キーンとならないです。

一人で難なく食べられる量でした。

横のテーブルの(たぶん)大学生カップルが"氷いちご" を食べていましたが、それもイチゴの実が入っていて、とても美味しそうでした。

Nous avons pris le Uji-Kintoki (thé vert et haricots rouges).

La texture de glace pillée est fine et tendre comme du barbe à papa, ça ne fait pas mal à la tête. 

Le couple (probablement) d'étudiants mangeait celui aux fraises, il avait l'air très bon également. 

ドリンクセットで1250円。ちょい高ですね。

しかし、コーヒーに付いてくるお砂糖がフランスのものだったり、煎茶が "ええお茶" だったりするので、納得の値段。

Le menu Kakigôri (+1 boisson) fait 1250 yens. Un peu cher. 

Mais il servent le café avec du sucre français et aussi le thé Sencha est de la bonne qualité. 

Le prix est alors raisonnable.

フランスの皆さーん、見てますかー

天王寺駅 北口から歩いて1分。

すごく近いし お薦めです。

店員さんも皆 優しかったです。

また行きたいです。

C'est une minute à pied de la gare de Tennoji, de la sortie Nord.

Les seveurs bien accueillants, les desserts japonais dans une ambiance relaxe, un moment de détente est assuré ici.