雑巾作り / torchons

休暇帰国の間、アニエスさん (お手伝いさん ) には 普段掃除しない棚やなどをきれいにしてもらおうと思い、雑巾を作ってみました。

くたびれたタオルを降格させ、適当ではありますが、丈夫に出来たと思います。
手縫いではなく、ミシンで だだだっと作りました。


Je vais demander à madame Agnès  (femme de ménage) de nettoyer les endroits que personne touche d'habitude ; certains placards ou les pièces qui ne sont pas dans sa routine.

Avec des serviettes un peu fatiguées, j'ai fabriqué des torchons de nettoyage à la japonaise.
Elles sont vite faites à la machine à coudre, mais assez costauds je crois.

ひとつは汚い所用、もうひとつは そんなに汚くない所用

Une pour l'endroit sale, l'autre pour pas trop sale

ずれずれ

Très décalés

こちらで売ってる雑巾ぽいものは、吸水性が低く使いにくいです。

出来上がったものを アニエスさんに見せると、まーキレイ！とめずらしくテンションを上げて誉めてくれました。

赤い柄の方がキレイに見えたのでしょうか。

嬉しかったです。

お掃除をお願いするのに感じている ちょっとした申し訳なさが和らぐ気がします。

Les torchons qu'on trouve ici ne sont pas très absorbants. 
J'ai montré les miens à madame Agnès, elle a levé la voix( ce qui est rare) en disant "Ah! C'est joli!".
J'étais très contente de l'entendre. 

J'ai l'impression que ma légère peine de lui demander le nettoyage s'est un peu allégée.