チェリー / cerises

先日、市場で買い物を終えて歩いていました。

手押し車の人から何かを買っている2人の女性客の横を通りすぎる時に、目に入った何か。

L'autre jour, je marchais dans le marché Fundi après mes courses.

En passant à côté d'un vendeur et sa brouette et 2 clientes, j'ai vu quelque chose que j'ignorais. 

なにコレ

Qu'est-ce que c'est? 

一粒25FCFA  (5円)

25FCFA la pièce 

一緒にいたエロンガさんに "アレなに？" と聞くと
" Ce sont des cerises. ( チェリーだよ)" とのこと。
買って食べて見ました。

皮が分厚く ほぼ殻、上のところをピッと切って中の大きい種と そのまわりのちょっとした果肉と果汁を楽しむものらしいです。
果汁は赤紫で、そこだけはアメリカンチェリーっぽい。
美味しいけど、あんまり食べた気はしませんでした。
あと チェリーとは 絶対違う。

J'ai demandé à Mr. Elonga ce que c'est, il a dit
" Ce sont des cerises. "
J'en ai acheté et essayé. 

La peau est dure, presque la coquille.
On déchire un peu la tête du fruit et en aspire le noyau et peu de jus qui vient avec.
Le jus est rouge noir, le seul point commun avec les serises.
Il y a de bon goût. Mais pas grand chose à manger dans le fruit.
Et puis ce ne sont pas des cerises.