魔性の串焼き / les brochettes fatales

先日のエビの美味しさをかっさらっていった 魔性の串焼きをご紹介します。

イスラム教徒地区には 美味しい串焼きが多いそうで、その中でもエロンガさん(運転手さん) おすすめのお店に行ってきました。

Je vais parler des brochettes fatales qui m'ont volé l'appétit qui était réservé pour les gambas  l'autre jour.

Il paraît que dans le quartier musulman, il y a pas mal de bons magasins de brochettes.

Monsieur Elonga (monsieur le chauffeur) m'a emmenée à l'un de ces bons magasins.

美味しそうな匂いが立ち込めています

Ça sent bon de partout

炭火焼きです

Elles sont braisées

一口サイズの小さい串

一本 50FCFA (10円)

Les brochettes sont petites à manger d'une bouchée 

50 FCFA (80 centimes) la brochette

カウンターには 2種類のスパイスもあり、つけながら食べる

2 types d'épices sont disponibles au comptoir 

串には "肉" と "レバー" が あります。

炭火焼きの肉は、香ばしく歯応えがあります。

レバーは新鮮で柔らかく、スパイスと食べると凄く美味しいです。

テイクアウトもでき、その場合 紙にくるっと巻いてくれて、スパイスも別に巻いてくれます。

Ils ont les brochettes de viande (de boeuf) et de foie.

Au feu de braise, les deux sont bien cuits et parfumés. 

La viande est goûteuse et consistante. 

Le foie est frais, tendre et trop bon avec des épices! 

Ils font aussi à emporter, en les emballant du papier avec l'épice orange.

初め、肉15本とレバー5本を注文し、来たときにレバーを味見しました。

"!!!"

レバー 10本追加しました。

家へ帰り、一人で食べました。

Au départ, j'ai commandé 15 viandes et 5 foies.

Quand j'en ai goûté une de foie toute chaude, 

" !!! "

J'ai repris 10 foies sur le champs.

Je les ai tous mangé à la maison.

あそこで休日にビールと串焼き、っく~！

と思いましたが、イスラム地区なのでアルコールダメですね。

やっぱりお持ち帰りですね。

Ça doit être bon de manger ces brochettes avec de la bière un jour où il fait beau...
... Mais non!   Ici c'était un quartier musulman,  dont pas d'alcool. 
Bon, enfin à emporter alors.

無駄に豪勢 / Le luxe pour rien

フルーツなどを買いにフンディ市場へ行きました。

この辺の売り子さん達は老若男女アグレッシブに声をかけてきたり、ついてきたりします。

とは言え、目を見て買う気がないことを伝えると、さらっと諦めてくれるので ちょっと可愛らしいです。

さて、そこで私は普段絶対買わない、今日も買うつもりのなかったものを買いました。

あ、クイズにします。

ヒントは、1キロ 4500FCFA (900円) のものです！

それでは！ お考えく だ さ い ドーゾ！！

Je suis allée au marché Fundi pour acheter des fruits.

Là-bas, les vendeurs viennent à nous à vendre leurs marchandises et insistent beaucoup. Mais quand on les regarde dans les yeux et leur dit qu'on n'en a pas besoin, ils arrêtent plutôt vite. C'est sympa.

Bon, j'y ai acheté, aujourd'hui, quelque chose que je n'achèterais jamais d'habitude et que je n'en avais même pas l'intention.

Faisons un quiz, devinez ce que c'est! 

Un indice; 

son prix est de 4500FCFA( 6,8 euros )/ kg!!!

Allez, allons-y!!!

分かりましたか？

Avez-vous trouvé la réponse? 

答えは！

La réponse est !

こちら！！！！！

Juste en dessous!!!!!!

エビです

Gambas

大きすぎてちょっと気持ち悪い

Trop gros, presque dégueu 

どんな味か興味はありましたが、エビって大きくなると 虫っぽさ、肥大化したっぽさが出てグロテスクですね。

田舎の野生のナメクジみたいな。

オリーブオイルと白ワインで蒸し焼きにしました。

味は塩のみ。

Ces gambas m'interessaient à goûter, mais quand les crevettes sont si géantes, ils me sont plutôt grotesques comme des incectes ou des limaces géante de la campagne.

Je les ai sautés à l'huile d'olive et au vin blanc, assaisonnés au sel de Guérande.

実はこの直前、空腹の余りお肉の串焼きを買い食いしてしまい あまりお腹がすいておらず、エビには驚くほど無感動でした。

購入時は " すごい！ プリプリで美味しい！！！"

みたいなブログになると思っていましたが、自分で自分にがっかりですよ。

エビにも何か 悪いことしたな、という思いです。

あ、でもそんな状態でも、わた(頭部のオレンジ色の内臓部分)は 美味しいかった！

腹ペコで食べたら もっと• • • ね。

明日は もうひとつで海老チャーハンでも作ろうかな。

Mais je n'ai plus trop faim... car j'avais mangé des brochettes de boeuf et de foie juste avant (j'avais trop faim), alors face à ces gambas, aucune émotion...

En les achetant, je pensais que j'allais écrire dans ce blog genre " c'est incroyable ces gambas!! La chair bien ferme et très parfumée! !"
Il l'est. 
Ce gambas est bon. 
Mais je n'ai plus faim..
Je me déçois moi-même. 
Je suis aussi désolée pour ces gambas.

Mais même dans cet état d'appétit, la partie orange dans la tête du gambas est étonnamment bonne.
Avec un bon appétit, cela doit être à se rouler par terre.
 Avec l'autre qui reste, je ferais du riz sauté ou bien.

雑巾作り / torchons

休暇帰国の間、アニエスさん (お手伝いさん ) には 普段掃除しない棚やなどをきれいにしてもらおうと思い、雑巾を作ってみました。

くたびれたタオルを降格させ、適当ではありますが、丈夫に出来たと思います。
手縫いではなく、ミシンで だだだっと作りました。


Je vais demander à madame Agnès  (femme de ménage) de nettoyer les endroits que personne touche d'habitude ; certains placards ou les pièces qui ne sont pas dans sa routine.

Avec des serviettes un peu fatiguées, j'ai fabriqué des torchons de nettoyage à la japonaise.
Elles sont vite faites à la machine à coudre, mais assez costauds je crois.

ひとつは汚い所用、もうひとつは そんなに汚くない所用

Une pour l'endroit sale, l'autre pour pas trop sale

ずれずれ

Très décalés

こちらで売ってる雑巾ぽいものは、吸水性が低く使いにくいです。

出来上がったものを アニエスさんに見せると、まーキレイ！とめずらしくテンションを上げて誉めてくれました。

赤い柄の方がキレイに見えたのでしょうか。

嬉しかったです。

お掃除をお願いするのに感じている ちょっとした申し訳なさが和らぐ気がします。

Les torchons qu'on trouve ici ne sont pas très absorbants. 
J'ai montré les miens à madame Agnès, elle a levé la voix( ce qui est rare) en disant "Ah! C'est joli!".
J'étais très contente de l'entendre. 

J'ai l'impression que ma légère peine de lui demander le nettoyage s'est un peu allégée. 

パパイヤ / Papayes

夫が出発した日、市場に買い物に行きました。

Le jour où mon mari est parti au Kenya, je suis allée au marché. 

そこで、運転手さん( 何故かすごく顔が広い ) の知り合いの おばさん達が出店しているとこに遭遇。

" あらー！ 何やってんのー！ "

という 万国共通おばちゃんトークを横で微笑ましく聞いていると、

" あなた！ パパイヤ買ってって！ 美味しいわよー！"

と こちらにも話が来た。

今まで全く興味のなかったパパイヤですが、運転手さんの知り合いというのもあり、せっかくなので購入。

それから一日一つ食べています。

南国、という香り。

甘さは素朴で 柿の甘さに少し似ている気がします。

Et là-bas, avec monsieur le chauffeur nous sommes tombés sur deux dames qui avaient leurs standes.

" Ah! Qu'est-ce que tu fais là! "

J'écoutais cette conversation des femmes qui me semble pareille partout dans le monde, la situation me faisait sourire et là, 

" Et toi! Achète des papayes!  Elles sont très bonnes!"

Les papayes ne me disaient rien jusque-là.

Mais bon, c'est quelqu'un que le monsieur le chauffeur connaît qui vent, alors pourquoi pas?

Depuis, j'en mange une par jour.

Son parfum est tropical.

Sa douceur est assez ronde qui me fait penser aux kakis japonais.

仏語では パパイ、という

さっき、ふと気になって インターネットで 栄養価を調べました。それが コチラ
ただの スーパーフルーツでした。
これからも宜しくお願いしますと言いました。

Tout à l'heure, j'ai cherché les infos sur ce fruit dans trop d'attente. le résultat
Elle est juste un super-fruit.
J'ai décidé mon abonnement immédiat.

集ってきました / petite réunion

午前中、日本人奥さま達の集いに誘っていただき、楽しく集って来ました。

最近日本からこちらに戻って来たAさんもいて、楽しかったです。

Ce matin, avec d'autres dames japonaises nous nous sommes réunies et avons papoté.

Il y avait aussi madame A qui vient juste de revenir du Japon. C'était très amusant.

お菓子がたくさんありました

Plein de choses à grignoter

その後、スーパーへ買い物に行きました。

"DOVV (ドヴ) " というスーパーの横にある靴屋さん？服屋さん？が、ずっと気になっていますが 入る勇気がありません。

Après,  Je suis passée au supermarché. 

À côté du supermarché " DOVV ", il y a un magasin qui m'intrigue depuis longtemps.

Mais pas de courage d'y entrer.

店頭のマネキン

コーディネートは こまめに変わります

Les mannequins devant le magasin

Ils changent d'habits régulièrement. 

中は暗くて、狭そう

Il fait sombre à l'intérieur et a l'air petit

遠くから見て、良さそうなシューズがいくつもあるのですが、近づくことも まだ出来ていません。

いつか. . .

いつか！

De loin, je vois pas mal de chaussures qui me semblent jolies, mais je n'arrive pas encore à m'y approcher.

Un jour...

Un jour!

一人暮らし / Vivre seule

夫が長期出張へ行ったので、独り暮らしです。

一人だと、料理しなくなりますね。

私の場合はご飯とふりかけで十分だったりします。

そして間食が増えます。

Comme mon mari est parti en voyage d'affaire, je mène ma vie seule ici à Yaoundé.

Quand je suis seule, je ne cuisine quasiment pas.

Il me suffit d'avoir du riz et du Furikake comme repas.

Et je grignote beaucoup.

茹でて塩で食べるサツマイモ

美味しすぎる

Trop bon la patate douce bouillie et salée 

たまに贅沢して買うお菓子

De temps en temps je m'achète des petits gâteaux chers

上の写真のお菓子、フランスにいるときから大好きなのですが、こっちで買ってビックリ。

美味しくない • • •。

溶けて再び固まったのでしょう、チョコの表面に白い斑点が出来、中のサクサクも若干ネチャっとしています。

Le gâteau au dessus, je l'adore depuis quand j'étais en France, mais en l'achetant ici..

Il est pas bon...

C'est comme s'il a fondu et à re-durci, il y a des petites tâches blanches un peu partout et ce qui est sensé croustillant ne l'est pas, il colle un peu aux dents.

海上輸送のせいでしょうかね。

難しいですね。

ま、全部食べるんですけどね。

Est-ce à cause de transport maritime?
Difficile.
Mais bon, ça n'empêche pas que je les mange tous.

仕立て上がった！ / C'est fait!

以前 お話しした仕立て屋さんに約束した月曜が来たので、品物を取りに行くことに。(仕立て屋さんに)

のほほーんと いつもの町並みを見ながら向かいます。

C'est lundi.

Comme nous nous étions dites , je vais récupérer ma commande chez la couturière. (aller chez la couturière)

Je m'y rends dans le paysage quotidien avec ma nonchalance. 

木工職人の店頭販売

Vente directe chez un menuisier 

白い看板のお店はタイル屋さん

Le magasin au panneau blanc vend des carrelages 

ガソリンスタンドとタクシー達

Une station d'essence et des taxis 

タクシーは基本的にトヨタのカローラです。

所有者はペイントで好きなこと描いて、カスタマイズしています。

En générale, les taxis sont des Carrola de chez TOYOTA.

Les propriétaires y peignent ce qu'ils veulent pour customiser. 

そして無事に受け取り、帰って来ました。
Bref, j'ai récupéré mon pantalon et suis rentrée à la maison.

綺麗な仕上がり

Très joli

ファスナーも丈夫そう

Le zip aussi à l'air bien costaud 

ウエスト部分には厚紙(？)みたいなものを中に縫い込んで補強してくれています。

La hanche est renforcée de l'intérieur avec quelque chose comme du carton(?)

あまりの布

Tissus en trop

無駄なく使ってくれたようで、かなり返ってきました

Elle a bien découpé le tissus pour en prendre au minimum 

そして、試着。

Essayage.

• • • きつい。

Il est trop petit.

ファスナーは開ききって はち切れそうです。

• • • うっそー。

Le zip est ouvert complètement et tiré de deux côtés. 

... C'est pas vrai..

ぱっつんぱっつん とはこの事。

ちょっと、何て言っていいか分からん、ちょっと無理矢理引っ張ってみよう

Il est tendu à mort.

Je ne sais pas quoi dire,    j'essaie de forcer à tirer le pantalon davantage 

んん！ (おしり側のウエストを上に思いきり引っ張る)

あ、ちょっと楽になった気が。

Nmmh! ( en le tirant vers le haut par le côté dos de la hanche )

Ah, il lâche un chouillard, j'ai l'impression. 

ん！ よっ！(同上)

無理だ、ホックが閉まりそうにない、が、それを無理矢理ィ！！！   

Nm! Hop! ( même qu'en dessus )

Pas possible, les bouts de l'accroche sont trop loin,

mais je les forceee!!!!!

 • • • • • •  ホック閉まったァァァ！！！ この勢いでファスナーも！

. . . . . . .  Accroché devaaaant!!!

ひゅぉぉぉ！ ファスナー 上がりましたぁぁぁ！！！

Fwoouuuuuuu! Le zip remontéeeeee!!!

これはキツい。

体にピッタリ過ぎる。

伸縮性2%のスパッツみたい。

座ってみよう。
んー。 ちょっと楽。
しかし体勢を変えるときに ビリっていきそうで怖い。

C'est trop serré. 
Il est trop moulant.
On dirait le leggins à 2% d'élastane.
J'essaie de m'asseoir. 
Mmm, un peu mieux.
Mais quand je change de posture, il pourrait craquer.



と、言っているうちに、何だか大丈夫な気がしてきた。
伸びてきてる？
もしくは私が痩せていってる？

? Mais là, ça va déjà mieux..
Il s'allonge un peu?
Ou bien mon corps mincit?




いや、やぱりぴちぴちには変わりない。
でもはける。
良かった。

Mais attends, il reste quand-même moulant.
Mais je peux le porter.
Tant mieux




たしかに こちらの女性でたまに奇抜な体型の人がいるのですが、そういう人でも体のラインピッタリのワンピース着てたりします。
そういう文化なのかな！

C'est vrai qu'ici je vois parfois des femmes qui ont des formes de corps bien originales, mais elles portent souvent des robes dont la ligne de découpe suit parfaitement celle de leurs corps.
Cette finission est peut-être voulue!




あー。
もう少し生地が伸びてくれますように。

Ô,
Qu'il lâche encore un peu!