クックパーって何 / qu'est ce que c'est que le Kukkupa--

夫の前任の方が、いくつか台所用品を残して下さいました。

しばらく手をつけていませんでしたが、今晩シシャモをフライパンで焼くに当たり、最適な物があったので使ってみました。

Le prédécesseur de mon mari nous à laissé des produits d'entretien dans 1 carton.

Je n'y avais pas bien fouillé jusqu'ici, et aujourd'hui j'y ai trouvé ceci qui m'aiderait à griller du poisson à la poêle. 

すごい。
このクックパーって。
焦げ付かないだけじゃなくてきれいに焼ける。
魚焼きグリルがない、特に海外生活などには もってこいですね。
C'est fantastique.
Ce Kukkupa--.
Non seulement ça n'accroche pas, mais aussi ça donne la belle couleur de cuisson aux poissons.
Je le recommande fort à ceux qui n'ont pas de la grille intégrée à la gaziniere type japonaise,  les expatriés par exemple.

なぜ私は今までクックパーの存在を知らなかったのか、いや 名前を聞いたことある、なぜクックパーがどんな物かについて 関心を持たなかったのか。悔やまれますが、今は違う。
知ってしまった。
これからは帰国の時の買い物リストに 加わります。
Comment ça se fait que j'ignorais ce produit merveilleux aussi longtemps? 
Non, j'avais deja entendu son nom.
Je regrette beaucoup de ne m'être pas intéressée à cette magnifique invention, mais ma vie à changé aujourd'hui. 
Je l'ai connu.
Il sera toujours dans ma liste d'achat lors du retour au Japon. 

長々書きましたが、要するに クックパーはすごく便利。
Enfin, c'était juste pour dire que Kukkupa-- est bien pratique.