買ってはいけない / il ne faut pas l'acheter

うちはオレンジジュースを常備しています。

できるだけ安く できるだけ美味しい100%ジュースを探し求めて日々暮らしております。

Nous avons toujours du jus d'Orange au frigo.

Je suis à tout moment à la recherche de meilleur jus d'Orange au niveau qualité prix.

こちらへ来てから、いろんなメーカーのものを次から次に試しています。

100%ジュースでも味が全然違うもんだなぁ、まぁでもどれも美味しいなぁと思ってたら、先日買ったコレ。

Dès mon arrivée ici, j'essaie toutes les bouteilles de toutes les marques que je trouve l'un après l'autre. 

Parmi ces 100%, le goût est divers.

Mais ils sont tous bons, je pensais .. faut...

劣悪品でした。

味も、100%？ 本当に？ という感想。

そして何より 液体が分離してます。

Qu'il était mauvais.

Le goût ressemblait à celui du nectar. 

Le liquide de jus de décompose. 

 

この写真でわかるかな
Mmm, pas trop clair.

視線を奪うモロモロ。

飲んだときに口の中に広がるモロモロ。

いま自分は一体何を飲んでるんだろう という不安な気持ちになります。

やけに安いと思って2パックも買ってしまいましたよ。

Ce quelque chose décomposé m'a bloquée le regard, se propage dans la bouche.
L'incertitude de ce que je suis en train de boire ne me laisse pas tranquille.
Mon dieu j'en ai acheté 2 bouteilles.

しかし！

どの問題にも解決法はある とはよく言ったもので、豆乳と混ぜて さらにトロトロにすると美味しくのめることが分かりました。

一見落着。

Mais chaque problème à une solution comme on dit,
J'ai trouvé que le mélange de ce jus décomposé et du lait, ce qui le rend encore onctueux, n'était pas si dégeue.
Merci beaucoup.