仕立て屋ジョセフさんの工房 / Chez Mr.Joseph le Couturier

地元で有名な仕立て屋ジョセフさんの工房へ、Sさんが連れてってくれました。

ジョセフさん自体は、私がヤウンデに着いて一週間後くらいに亡くなっており、今は奥さんともう一人の職人さんが引き継いでいるようです。

Mme.S m'a amenée chez le meilleur couturier Mr.Joseph. 

Lui-même il est décédé une semaine après mon arrivée à Yaounde sans que je le voir, mais l'affaire à été repris par sa femme et son collègue. 

暗い

こんにちはー と中へ

Sombre dans l'atelier 

bonjour..

"こんにちは"

この方が奥さん

"Bonjour"

Sa femme

もう一人の職人さん

Son collègue 

アトリエの外

Vu depuis l'atelier 

二人とも物腰が柔らかで優しそうな方です。

ここは出来が良いことで有名。

私もアトリエで3点購入。

Ils ont tous les deux l'air très doux très gentils.

Leurs produits sont réputés par leur qualité de couture. 

ポーチ、ポーチにポーチ

Pochettes 

中もしっかりしてます

Bien fait jusqu'à l'intérieur 

展開ポーチ

ポケットが多く、とても良い

La pochette qui s'ouvre 

multi-pochettes pratiques 

化粧品入れや裁縫道具を入れておくつもりです。

おみやげに良し。

Ce sera pour ranger le maquillage et les outils de couture!

Bonne idée cadeaux.