今日のヤウンデ / Yaounde today

昨夜は雷を伴う雨でした。

そのうち1時間くらい暴風雨が続き、電気もとまりました。

そして今朝、8時半ごろから断水です。

一昨日も、夕方から夜にかけて断水し、スポーツジムにシャワーを借りに行くなど大わらわだったこともあり、またかー、と頭を抱えます。

洗濯機も途中でストップし、"IE"という謎のメッセージを表示しています。

私は全てを投げ出して買い物に行くことにしました。

Il y avait des orages hier soir et aussi une tempête pendant environ 1heure qui a causé la coupure d'électricité. 

Et ce matin, à 8h30, je me retrouve en pleine coupure d'eau comme avant-hier soir.

Ça se répète depuis.

Mon lave-linge s'est arrêté en me signalant "IE" que j'aurais tant aimé comprendre...

Là,  Je suis partie faire des courses à pied en laissant toute cette réalité derrière. 

平和そうな町

でも断水しています

Le quartier semble paisible

mais l'eau est coupée 

大量の割れたガラス

なにごと？

Un gros tas de verre cassé 

Que se passe t-il?

野菜を買う市場の手前のビルで、昨日の暴風雨の傷跡を発見。

本気で怖い。

Juste avant le marché Coliton, j'ai trouvé la trace de la tempête d'hier. 

Ça fait peur!

どこのガラスが落ちたのかは謎

Impossibles de savoir quelles parties qui sont tombées 

この他にも電柱が倒れていたり、暴風雨の後あるあるです。

À part ça, les poteaux d'électricité qui sont tombés et tout et tout, ça c'est Yaoundé, hé!